Gebze’den vize başvurusu yapacaksanız belge listenizi veya konsolosluğun taleplerini iletin; hangi belgenin hangi onayla çevrileceğini birlikte kontrol edelim.
Gebze Tercüme Merkezi | Vize Evrakları Tercümesi
Vize başvurularında sunulacak belgelerin doğru, eksiksiz ve başvurunun gerektirdiği dil ve formata uygun hazırlanması önemlidir. Gebze Tercüme Merkezi olarak; pasaport, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, adli sicil kaydı, davet mektubu ve diğer resmi belgelerinizin vize başvurularında kullanılmak üzere tercümesini gerçekleştiriyoruz. İhtiyaca göre yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleri konusunda da destek sunuyoruz.
Gebze'de Vize Tercümesi ve Vize Evrakları Çevirisi
Vize tercümesi; başvurulan ülke ve vize türüne göre gerekli olabilen resmi, kişisel, akademik, mesleki ve finansal belgelerin ilgili dile çevrilmesidir. Her başvuruda aynı belgelerin veya aynı onay türünün gerekli olmadığı unutulmamalıdır. Bu nedenle tercüme işleminden önce başvurulan ülkenin ve ilgili başvuru merkezinin güncel belge şartlarının kontrol edilmesi gerekir.
Hangi Vize Belgelerini Tercüme Ediyoruz?
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Nüfus kayıt örneği ve aile nüfus kayıt örneği
- İkametgâh ve yerleşim yeri belgeleri
- Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Diploma, öğrenci belgesi ve transkript
- Çalışma belgesi, işveren yazısı ve iş sözleşmesi
- Maaş bordrosu ve SGK hizmet dökümü
- Banka hesap dökümleri ve finansal belgeler
- Vergi levhası, faaliyet belgesi ve ticari belgeler
- Davet mektubu ve sponsorluk belgeleri
- Muvafakatname ve vekâletname
- Tapu ve araç ruhsatı
- Mahkeme kararları ve diğer resmi belgeler
- Seyahat sigortası ve başvuruda talep edilen diğer destekleyici belgeler
- Vize Türlerine Göre Tercüme Edilen Belgeler
- Turistik VizeBanka hesap dökümleri, çalışma ve izin belgeleri, nüfus kayıt örneği, sponsor belgeleri ve başvuruya göre diğer destekleyici evraklar.
- Ticari VizeŞirket faaliyet belgeleri, davet mektupları, vergi levhası, ticari belgeler, SGK ve çalışma belgeleri gibi evraklar.
- Öğrenci VizesiOkul kabul belgeleri, diploma, transkript, öğrenci belgeleri, sponsorluk ve finansal belgeler.
- Çalışma Vizesiİş sözleşmesi, çalışma belgeleri, mesleki yeterlilik belgeleri, diploma, adli sicil kaydı ve başvuruya göre diğer evraklar.
- Aile Birleşimi ve Uzun Süreli VizelerDoğum ve evlilik belgeleri, nüfus kayıtları, medeni durum belgeleri, mahkeme kararları ve başvurunun gerektirdiği diğer resmi belgeler.
Yeminli Vize Tercümesi
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan ve tercümanın imza/kaşesiyle sunulan tercümedir. Ancak 'yeminli tercüme her ülkede ve her vize türünde mutlaka yeterlidir' şeklinde genel bir kural bulunmaz. Başvurunun güncel şartlarına göre noter tasdiki veya başka bir doğrulama istenebilir.
Noter Onaylı Vize Tercümesi
Bazı başvurularda tercümenin noter tarafından tasdik edilmesi gerekebilir. Noter onayı gerekip gerekmediği, başvuru yapılan ülkenin ve ilgili kurumun güncel taleplerine göre belirlenmelidir. Gebze Tercüme Merkezi olarak noter tasdikli tercüme ihtiyacınızda süreç hakkında bilgi veriyoruz.
Apostilli Vize Belgeleri
Apostil, belirli resmi belgelerin yurt dışında kullanılabilmesine yönelik bir doğrulama işlemidir. Apostil ile tercüme/noter onayı aynı işlem değildir. Belgenin niteliğine ve kullanılacağı ülkeye göre apostil gerekip gerekmediği değişebilir. Bu nedenle apostil işlemi başvuru şartları doğrultusunda değerlendirilmelidir.
VFS Global, iDATA ve TLScontact Başvuruları
VFS Global, iDATA, TLScontact ve benzeri başvuru merkezleri üzerinden yapılan vize başvurularında tercüme şartları başvurulan ülkeye ve vize kategorisine göre değişebilir. Gebze Tercüme Merkezi, başvuru dosyanızdaki belgelerin tercüme ihtiyacını ve talep edilen onay türlerini değerlendirmenize yardımcı olur. Başvuru merkezleriyle resmi ortaklık, temsilcilik veya yetkili acentelik ilişkisi bulunduğu yönünde bir iddiada bulunmuyoruz.
Ülkelere Göre Vize Tercümesi
Vize evraklarının çevrileceği dil ve tercümenin sunuluş şekli ülkeye göre farklılık gösterebilir. Örneğin Birleşik Krallık ziyaretçi vizelerinde İngilizce veya Galce olmayan belgelerin doğrulanabilir tam tercümeyle sunulması istenir; tercümede doğruluk beyanı, tarih, tercümanın adı-imzası ve iletişim bilgileri gibi unsurlar bulunmalıdır. ABD'nin bazı göçmen vize süreçlerinde de İngilizce olmayan resmi belgelerin sertifikalı tercümeyle birlikte sunulması gerekir. Bu nedenle tek bir ülke kuralını bütün vize başvurularına uygulamak yerine güncel resmi başvuru şartları esas alınmalıdır.
Vize Tercüme Süreci Nasıl İlerliyor?
- Belge GönderimiBelgelerinizi e-posta, WhatsApp veya uygun bir dijital kanaldan iletebilirsiniz.
- Belge ve Dil KontrolüBelge türü, hedef dil ve talep edilen işlem değerlendirilir.
- Fiyat ve Teslim SüresiBelge içeriğine göre fiyat ve tahmini teslim süresi belirlenir.
- Tercüme ve KontrolTercüme hazırlanır; isim, tarih, sayı, kurum adı ve belge bütünlüğü kontrol edilir.
- Yeminli / Noter Onayıİhtiyaç halinde yeminli tercüme ve noter tasdiki gibi işlemler uygulanır.
- TeslimÇalışmanız talebe göre dijital veya fiziksel olarak teslim edilir.
Vize Tercümesi Fiyatları
Vize tercüme fiyatları; hedef dil, belge sayısı, metin yoğunluğu, belgenin niteliği, teslim süresi ve talep edilen noter veya benzeri ek işlemlere göre değişebilir. Belgelerinizi göndererek size özel fiyat ve teslim süresi bilgisi alabilirsiniz.
Neden Gebze Tercüme Merkezi?
- Vize başvurularında kullanılan kişisel, resmi, akademik ve finansal belgelerde tercüme hizmeti
- Yeminli tercüme ve gerektiğinde noter tasdiki süreçleri
- Farklı dillerde profesyonel tercüme
- Belge bütünlüğü, isim, tarih ve sayı kontrollerine dikkat eden çalışma süreci
- Belgeleri önceden inceleyerek fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verme
- Gebze merkezli hizmet ve online belge iletme kolaylığı
- Sıkça Sorulan Sorular
Vize başvurusundaki bütün belgeler tercüme edilmeli mi?
Hayır. Hangi belgelerin tercüme edileceği başvurulan ülkeye, vize türüne ve güncel evrak listesine göre değişir.
Pasaport tercümesi her vize başvurusunda zorunlu mu?
Hayır. Pasaport tercümesinin gerekip gerekmediği başvurunun güncel şartlarına göre kontrol edilmelidir.
Banka hesap dökümü tercüme edilir mi?
Başvurunun gerektirdiği durumlarda banka hesap dökümleri tercüme edilebilir. Belgenin hangi tarihte ve hangi formatta alınması gerektiği de ilgili başvuru şartlarından kontrol edilmelidir.
Vize için yeminli tercüme yeterli mi?
Her başvuru için aynı değildir. Bazı başvurularda yeminli tercüme yeterli olabilir; bazı başvurularda noter tasdiki veya farklı bir tercüme formatı istenebilir.
Vize tercümesi ne kadar sürede hazırlanır?
Süre belge sayısı, dil, içerik yoğunluğu ve talep edilen onay işlemlerine göre değişir. Belgeler incelendikten sonra teslim süresi bildirilir.
Vize başvurusunun kabul edilmesini tercüme garantiler mi?
Hayır. Tercüme hizmeti yalnızca belgelerin çeviri ve talep edilen formatta hazırlanmasıyla ilgilidir. Vize başvurusunun değerlendirilmesi ve sonucu ilgili konsolosluk veya yetkili makamın sorumluluğundadır.
Belgelerinizi Bize İletin
Vize başvurunuz için tercüme edilmesi gereken belgeleri Gebze Tercüme Merkezi'ne iletin. Belgelerinizi inceleyerek hangi işlemlerin gerekli olabileceği, fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verelim.
Gebze Tercüme Merkezi
Vize Çevirileri • Yeminli Tercüme • Noter Onaylı Tercüme