Gebze’de noter işlemlerinin tamamını sizin yerinize takip ediyoruz: çeviri, noter tasdiki ve gerekirse apostil adımı tek elden ilerler; belgenizi tek seferde teslim alırsınız.
Noter Tasdikli Tercüme Nedir?
Noter tasdikli çeviri, resmi kurumlara veya yasal işlemlerde kullanılacak belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve bu çevirinin noter tarafından onaylanması işlemidir. Bu sayede çevirisi yapılan belgeler yalnızca tercümanın imzasıyla kalmaz, aynı zamanda devlet tarafından da resmiyet kazanır.
Gebze Tercüme Merkezi olarak, noter tasdikli tercüme hizmetinde belgenizin doğru, eksiksiz ve yasal geçerliliğe sahip olmasını sağlıyoruz.
Noter Onaylı Çeviriyi Kimler Yapabilir?
Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre noter tasdikli çeviri işlemini yalnızca noterde yemin zaptı bulunan tercümanlar yapabilir. Çeviri işlemi tamamlandıktan sonra, yeminli tercümanın bağlı bulunduğu noter tarafından tasdik edilerek işlem tamamlanır.
Burada dikkat edilmesi gereken nokta şudur: Çeviri firmaları veya kurumlar için yemin zaptı düzenlenmez. Yalnızca bireysel yeminli tercümanların imzası geçerlidir. Gebze Tercüme Merkezi olarak, noter huzurunda yemin zaptı bulunan uzman tercüman kadromuzla tüm belgelerinizi güvenle tercüme ediyoruz.
Hangi Belgelerde Noter Onaylı Çeviri Gerekir?
Noter tasdikli çeviri, özellikle resmî kurum ve kuruluşlara sunulacak belgeler için zorunludur. Bu belgeler arasında şunlar yer alır:
- Kimlik belgeleri, pasaportlar
- Diploma, transkript, eğitim belgeleri
- Evlilik cüzdanı, boşanma belgeleri
- Nüfus kayıt örneği, ikametgâh belgeleri
- Tapu, ruhsat, vekaletname gibi resmi evraklar
Bu belgelerde noter tasdiki, hem devlet hem de kurumlar nezdinde belgenin resmiyet kazanmasını sağlar.
Noter Onaylı Çeviri ile Yeminli Çeviri Arasındaki Fark
Yeminli Çeviri: Belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir ve yalnızca tercümanın imzası ile geçerlidir.
Noter Onaylı Çeviri: Belgeler, yeminli tercümanın imzasına ek olarak, noter tarafından da onaylanır. Bu durumda belge, bir devlet kurumu tarafından resmen tasdik edilmiş olur.
Bazı kurumlar yalnızca yeminli çeviriyi yeterli görürken, çoğu resmi işlemde noter onayı zorunludur.
Noter Tasdikli Çeviri Süreci
- Belge, noter huzurunda yemin zaptı bulunan tercümanımız tarafından çevrilir.
- Çeviri tamamlandıktan sonra belgeler hazırlanır ve notere sunulur.
- Noter belgeleri inceleyerek onaylar ve tasdik işlemini gerçekleştirir.
- Onaylanan belge müşteriye teslim edilir.
- Gebze Tercüme Merkezi olarak, tüm süreci sizin adınıza takip ediyor ve belgelerinizi en kısa sürede hazır hale getiriyoruz.
Neden Gebze Tercüme Merkezi?
- 80’den fazla dilde profesyonel çeviri hizmeti
- Noterde yemin zaptı bulunan uzman tercüman kadrosu
- Hızlı teslimat ve acil çeviri imkânı
- Gizlilik ilkesi çerçevesinde güvenli çalışma
- Bireysel ve kurumsal müşterilere özel çözümler
Resmi evraklarınızda en küçük hatanın bile büyük sorunlara yol açabileceğini biliyoruz. Bu yüzden Gebze Tercüme Merkezi olarak her çeviriyi titizlikle hazırlıyor, noter tasdik sürecini sorunsuz şekilde tamamlıyoruz.
Ayrıca noter tasdikli çevirilerle bağlantılı olan apostil işlemleri ve uluslararası geçerlilik için gereken diğer resmi süreçler hakkında da danışmanlık sağlıyoruz.