Gebze’den yurt dışına gidecek belgelerde çeviri, noter ve apostil sırasını belgeyi isteyen kurumun şartına göre birlikte planlıyoruz; böylece belgeniz yanlış sırayla işlem görmez.
Apostil Nedir?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Anlaşması ile getirilen uluslararası bir tasdik yöntemidir. Bu anlaşmaya taraf olan ülkeler arasında, belgelerin ayrıca konsolosluk onayına ihtiyaç duyulmadan geçerli olmasını sağlar.
Yani, Türkiye’de düzenlenen bir resmi belgeye apostil şerhi eklendiğinde, bu belge Lahey Konvansiyonu’na taraf olan ülkelerde doğrudan geçerli hale gelir.
Gebze Tercüme Merkezi olarak, belgelerinizin hem yeminli tercüme hem de apostil tasdik sürecini eksiksiz yönetiyor, uluslararası kullanıma hazırlanmasına yardımcı oluyoruz.
Apostil Tasdiki Nerede ve Nasıl Yapılır?
- Apostil tasdik işlemleri, belgenin türüne göre Valilikler, Kaymakamlıklar veya Cumhuriyet Başsavcılıkları tarafından yapılır.
- Apostil işlemi ücretsizdir. Ancak belgenin öncesinde noter tasdiki gerekiyorsa, noter masrafları ayrıca ödenir.
- Apostil uygulanabilmesi için belgede ıslak imza ve resmi mühür bulunması gerekir. E-imza ya da hazır kaşe imzalar kabul edilmez.
Apostil Hangi Belgeler İçin Gereklidir?
- Apostil şerhi en çok şu belgeler için talep edilmektedir:
- Eğitim Belgeleri: Diploma, transkript, denklik belgeleri
- Medeni Durum Belgeleri: Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma kararları
- Hukuki Belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, muvafakatnameler
- Ticari Belgeler: Patent belgeleri, şirket kuruluş evrakları, ticaret odası onaylı belgeler
- Resmî Evraklar: Nüfus kayıt örneği, ikametgâh belgesi, sağlık raporu
Banka evrakları, konsolosluk belgeleri, gümrük işlemlerine ilişkin belgeler apostil kapsamına girmez. Bu tür belgeler için farklı tasdik süreçleri uygulanır.
Apostil Onaylı Çeviri Süreci
- Belgenin ÇevrilmesiYeminli tercümanlarımız belgenizi istenilen dile çevirir.
- Noter TasdikiGereken belgeler noter tarafından onaylanır.
- Apostil İşlemiBelgelere valilik, kaymakamlık veya savcılıkta apostil tasdiki yapılır.
- TeslimatApostil onaylı belgeleriniz basılı veya dijital olarak size ulaştırılır.
Apostil ve Resmi Tasdik Arasındaki Fark
Apostil: Lahey Anlaşması’na üye ülkeler için geçerli bir tasdik yöntemidir.
Resmi Tasdik: Lahey Anlaşması’na taraf olmayan ülkeler için önce valilik tasdiki sonrasında konsolosluk veya elçilik onayı gereklidir. Bu iki yöntem birbirinin yerine kullanılamaz. Yanlış tasdik, belgenizin yabancı ülkede reddedilmesine yol açabilir.
Apostilin Geçerlilik Süresi
Apostilin kendisinin bir süresi yoktur. Ancak üzerinde bulunduğu belgenin geçerlilik süresi sona erdiğinde, apostil de otomatik olarak geçerliliğini yitirir.Örneğin:
- Nüfus kayıt örneği 6 ay geçerlidir.
- Vekaletname süresi bittiğinde apostil de geçersiz olur.
Neden Gebze Tercüme Merkezi?
80’den fazla dilde yeminli ve noter onaylı çeviri Apostil işlemlerinde tam danışmanlık Hızlı, güvenilir ve eksiksiz süreç yönetimi Geçerlilik için resmî süreçlerde yönlendirme Gizlilik ilkesine bağlılık
Resmî belgelerinizin uluslararası geçerliliği için sürecin her adımını titizlikle yürütüyoruz.
Apostil Tasdikli Çeviri Hizmeti Verdiğimiz Diller
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça
Çince, Japonca, Korece
Bulgarca, Yunanca, Romence, Lehçe
Azerice, Türkmence, Kazakça, Kırgızca
İbranice, Arapça ve daha birçok dil...
Gebze Tercüme Merkezi olarak, apostil onaylı çevirileriniz için dünya genelinde en çok kullanılan dillerde hizmet veriyoruz.
Sonuç
Apostil tasdiki, belgelerinizin yurt dışında resmi geçerlilik kazanmasının en önemli aşamasıdır. Yanlış veya eksik yapılan bir işlem, zaman ve maddi kayıplara yol açabilir. Gebze Tercüme Merkezi, belgelerinizi hem doğru tercüme ediyor hem de apostil süreci için gerekli yönlendirmeler konusunda yardımcı oluyor.