USCIS Belge Tercümesi

Amerika Birleşik Devletleri göçmenlik ve vatandaşlık başvuruları için eksiksiz İngilizce tercüme ve tercüman yeterlilik beyanı hizmeti

USCIS’e sunulacak Türkçe veya başka bir yabancı dildeki belgeler, tam İngilizce tercüme ve tercümanın yeterlilik beyanıyla birlikte hazırlanmalıdır. Gebze Tercüme Merkezi, göçmenlik ve vatandaşlık dosyalarında kullanılacak belgeleri eksiksiz çevirir ve imzalı tercüme doğruluk sertifikasıyla teslim eder.

Önemli: USCIS genel tercüme kuralı noter onayını zorunlu tutmaz. Ancak belirli form talimatı, avukat yönlendirmesi veya Request for Evidence yazısı farklı bir şart içeriyorsa bu özel talep esas alınmalıdır.

Amerika Birleşik Devletleri Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri USCIS’e yapılan başvurularda, İngilizce dışında bir dilde düzenlenmiş belgelerin İngilizce tercümesi sunulur. Doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, diploma ve banka belgesi gibi evrakların tercümesi; kaynak belgedeki bilgilerin tamamını kapsamalıdır.

Gebze Tercüme Merkezi olarak USCIS başvurularında kullanılacak belgelerin Türkçeden İngilizceye profesyonel tercümesini hazırlıyor, kaynak metindeki adları, tarihleri, numaraları, mühürleri ve açıklamaları ayrıntılı biçimde kontrol ediyoruz. Tercümeye, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve tercümanın ilgili dil çiftinde yetkin bulunduğunu belirten imzalı sertifikasyon metni ekliyoruz.

USCIS nedir?

USCIS, Amerika Birleşik Devletleri İç Güvenlik Bakanlığına bağlı olarak göçmenlik ve vatandaşlık başvurularını değerlendiren kurumdur. Aile temelli göçmenlik, statü değişikliği, vatandaşlık, çalışma izni ve benzeri süreçlerde başvuruyu destekleyen kişisel ve resmî belgeler incelenebilir. Her başvuru türünün belge listesi ve form talimatı farklı olabileceği için tercüme edilecek evraklar başvuru dosyasına göre belirlenmelidir.

USCIS tercüme şartları nelerdir?

8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca USCIS’e sunulan ve yabancı dil içeren her belgeye tam İngilizce tercüme eşlik etmelidir. Tercüman iki hususu yazılı olarak tasdik eder:

• Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğu
• Tercümanın kaynak dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğu

Bu beyan uygulamada Certificate of Translation Accuracy, Translator Certification veya Certification by Translator gibi adlarla anılabilir. İmzalı beyan; tercümanın adı, imzası ve tarih gibi doğrulayıcı bilgileriyle birlikte düzenlenir.

Eksiksiz tercüme ne anlama gelir?

Eksiksiz tercüme yalnızca ana metnin çevrilmesi değildir. Kaynak belgede görülen başlıklar, alan adları, dipnotlar, mühürler, kaşeler, el yazıları, imzalar ve okunamayan bölümler de uygun açıklamalarla tercümeye yansıtılmalıdır. Belgenin bir kısmını atlamak veya yalnızca özet çeviri sunmak USCIS’in tam tercüme şartını karşılamayabilir.

USCIS için hangi belgeler tercüme edilir?

• Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Doğum belgesi ve Formül A
• Evlenme belgesi ve Formül B
• Boşanma kararı ve mahkeme evrakları
• Adli sicil kaydı ve arşiv kaydı
• Pasaport, kimlik ve ikamet belgeleri
• Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
• Askerlik durum belgesi
• Banka hesap dökümleri ve mali belgeler
• İş yeri, çalışma ve SGK belgeleri
• Vekâletname, muvafakatname ve noter belgeleri
• USCIS tarafından RFE kapsamında talep edilen diğer belgeler
• USCIS Tercümesinde Dikkat Edilen Noktalar
• Ad ve soyad yazımı

Kişi adları pasaport ve başvuru formlarındaki yazımla karşılaştırılır. Türkçe karakterlerin aktarımı dosyanın genelinde tutarlı tutulur.

Tarih ve numara kontrolü

Doğum tarihi, evlilik tarihi, kimlik numarası, kayıt numarası ve belge seri numarası kaynak belgeyle satır satır karşılaştırılır.

Mühür ve imzalar

• Mühür, kaşe, imza ve el yazısı gibi unsurlar uygun köşeli parantez açıklamalarıyla belirtilir.
• Okunamayan alanlar

Okunamayan veya belirsiz bölümler tahmin edilmez; durum tercümede açıkça gösterilir.

Biçim ve sıra

Tercüme, belgedeki bilgi akışının kolay izlenmesini sağlayacak şekilde düzenlenir. Tablolar ve başlıklar mümkün olduğunca korunur.

Tercüman sertifikasyonu

Çevirinin tam ve doğru olduğunu ve tercümanın kaynak dilden İngilizceye çevirmeye yetkin olduğunu belirten imzalı beyan eklenir.

USCIS için noter onayı gerekir mi?

Genel USCIS tercüme kuralı, tercümanın imzalı doğruluk ve yeterlilik beyanını arar; 8 CFR 103.2(b)(3) metninde noter onayı genel bir zorunluluk olarak belirtilmez. Bununla birlikte başvuru türüne ait güncel form talimatları, avukatınızın dosya stratejisi veya USCIS tarafından gönderilen özel bir yazı ek şartlar içerebilir. Bu nedenle dosyanızdaki talep metni ayrıca kontrol edilmelidir.

Yeminli tercüme ile USCIS sertifikasyonu aynı şey midir?

Türkiye’de yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviriyi ifade eder. USCIS’in federal düzenlemesindeki temel ölçüt ise tercümanın tamlık, doğruluk ve dil yeterliliğine ilişkin imzalı beyanıdır. Gebze Tercüme Merkezi, tercümeyi USCIS’in aradığı sertifikasyon unsurlarını içerecek şekilde hazırlayabilir; gerekiyorsa Türkiye’deki yeminli tercüme veya noter işlemi ayrıca planlanabilir.

USCIS onaylı tercüman diye bir unvan var mı?

USCIS’in tercümanlara verdiği genel bir “USCIS onaylı tercüman” lisansı bulunmaz. Bu nedenle hizmet tanıtımında “USCIS onaylı tercüman” yerine “USCIS tercüme şartlarına uygun sertifikalı İngilizce tercüme” ifadesinin kullanılması daha doğru olur.

USCIS Belge Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Belgelerinizi iletin

• Okunaklı tarama veya fotoğrafları, varsa USCIS yazısını ve avukatınızın özel talimatlarını gönderin.
• 2. Kapsamı netleştirelim

Belge sayısı, sayfa sayısı, hedef teslim tarihi ve gerekli sertifikasyon biçimi belirlenir.

3. Tam İngilizce tercüme hazırlansın

• Belgedeki tüm metinler, mühürler ve açıklamalar eksiksiz biçimde İngilizceye aktarılır.
• 4. İkinci kontrol yapılsın

Adlar, tarihler, rakamlar, belge numaraları ve terminoloji kaynak evrakla karşılaştırılır.

5. Sertifikasyon eklensin

• Tercümanın tamlık, doğruluk ve dil yeterliliği beyanı imzalı olarak tercümeye eklenir.
• 6. Dijital veya fiziki teslim alın

Dosya dijital PDF ve talep hâlinde basılı nüsha olarak teslim edilir.

Neden Gebze Tercüme Merkezi?

• USCIS tercüme şartlarına uygun tam İngilizce tercüme
• İmzalı tercüme doğruluk ve yeterlilik beyanı
• Resmî belgelerde ad, tarih, numara ve mühür kontrolü
• Belge düzenine uygun, okunaklı teslim
• Türkçe-İngilizce başta olmak üzere çok sayıda dilde hizmet
• Çevrim içi belge gönderimi ve hızlı fiyatlandırma
• Kişisel verilerin ve belge içeriğinin gizliliğine özen
• Teklif alın

USCIS başvurunuzda kullanılacak belgeleri ve varsa kurumun gönderdiği talep yazısını bize iletin. Belgelerin sayfa ve içerik yoğunluğunu inceleyerek teslim süresi ile fiyat bilgisini paylaşalım.

Sık Sorulan Sorular

USCIS’e sunulan her Türkçe belge çevrilmeli midir?

USCIS’e delil olarak sunulan ve yabancı dil içeren belgelere tam İngilizce tercüme eşlik etmelidir. Hangi belgelerin dosyaya ekleneceği ise başvuru türüne göre değişir.

USCIS tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Genel düzenleme noter onayını şart koşmaz; tercümanın tamlık, doğruluk ve yeterlilik beyanını arar. Özel form talimatı veya USCIS yazısı ayrıca kontrol edilmelidir.

Tercümenin tamamı mı çevrilmelidir?

Evet. Metinlerin yanı sıra mühür, kaşe, dipnot, el yazısı ve okunamayan alanlar da uygun açıklamalarla gösterilmelidir.

Tercüman sertifikasında ne bulunur?

Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna ve tercümanın ilgili dilden İngilizceye çevirmeye yetkin olduğuna ilişkin beyan ile tercümanın adı, imzası ve tarih gibi bilgiler bulunur.

Belgeleri dijital olarak gönderebilir miyim?

Evet. Okunaklı tarama veya fotoğraf üzerinden ön inceleme ve tercüme planlaması yapılabilir. Fiziki kopya gereksinimi ayrıca değerlendirilir.

Tercüme başvurunun kabulünü garanti eder mi?

Hayır. Doğru ve eksiksiz tercüme belge şartının karşılanmasına yardımcı olur; başvurunun nihai kararı USCIS’e aittir.